Κουάν Σι

Γλυκιά σαν τριαντάφυλλο, 

κόρη μιας βασίλισσας  

προικισμένης από τους θεούς, 

παράτησε υποκλίσεις και υπηρέτες 

στης ζωής το ρεύμα θέλοντας να αφεθεί.

Τώρα χορεύει μέσα σ’ ένα κύκλο φωτιάς, 

ψάχνοντας τον εξαγνισμό 

και το νερό της λήθης, 

όσα την κέρδισαν να ξεχάσει 

και μούσα του Ήλιου να ξαναγίνει.

Τα δάκρυα και ο ιδρώτας της 

ζυγίζουν ένα όνειρο, 

και ένας αστερισμός λαμποκοπάει 

σαν του Τσινγκ Μινγκ τη γιορτή, 

κι η δύστυχη Κουάν Σι 

χορεύει και παραμιλάει.